1
00:00:31,880 --> 00:00:37,760
Quería darme una copia de todo.
material sobre un anillo sexual en el que excavó.
2
00:00:37,920 --> 00:00:40,880
-Prométeme que me protegerás.
-Por supuesto.
3
00:00:41,040 --> 00:00:44,240
-Puedes ordenar una violación.
-La aplicación se llama Neat.
4
00:00:44,400 --> 00:00:46,960
Conecta a las víctimas
y perpetradores.
5
00:00:47,120 --> 00:00:49,160
Su jefe puede estar involucrado.
6
00:00:49,320 --> 00:00:54,320
Erik Asp, fundador del Partido del Futuro
y director ejecutivo de Atlas Unshrugged.
7
00:00:54,480 --> 00:00:57,080
aquí pensé
que te dejarían dormir.
8
00:00:58,320 --> 00:01:00,680
¡Nour muere si hablas!
9
00:01:01,880 --> 00:01:04,520
-¿Te fue bien?
-Sí.
10
00:01:04,680 --> 00:01:06,600
¿Madre?
11
00:01:08,280 --> 00:01:12,560
Éste estaba en la boca de Marre. Desde -91.
12
00:01:15,280 --> 00:01:19,880
Neat puede atarnos a -91
y tienen tus huellas dactilares, Janni.
13
00:01:21,120 --> 00:01:25,000
Esa maldita sudadera con capucha sabe quiénes somos.
y saber dónde vivimos.
14
00:01:25,160 --> 00:01:28,400
-Sandra, ¿estás aquí?
- Me he acostado.
15
00:01:38,840 --> 00:01:40,160
Maldición...!
16
00:01:42,360 --> 00:01:45,000
-¿Por qué se queda ahí parada?
-¡Presión!
17
00:02:40,640 --> 00:02:43,920
-¡Vamos ya!
-¡Maldición!
18
00:02:44,080 --> 00:02:46,400
¡Mierda!
19
00:02:54,200 --> 00:02:56,440
¡Algunos vienen!
20
00:03:00,200 --> 00:03:02,160
¡Permanecer!
21
00:03:02,320 --> 00:03:05,000
Calma, calma...
22
00:03:05,160 --> 00:03:07,800
¡Abre la cerradura!
23
00:03:07,960 --> 00:03:11,760
¡Lo digo en serio!
¡Le arrancaré la garganta!
24
00:03:14,360 --> 00:03:16,120
Entonces tira la llave aquí.
25
00:03:18,680 --> 00:03:20,360
En la cerradura.
26
00:03:20,520 --> 00:03:22,640
Ve ahora.
27
00:03:27,240 --> 00:03:28,800
¡Correr!
28
00:03:28,960 --> 00:03:32,000
Di lo que quieras.
Digamos que te secuestramos.
29
00:03:32,160 --> 00:03:38,480
No saben quiénes somos ni qué
estábamos buscando. Gracias. Lo siento.
30
00:03:47,920 --> 00:03:49,680
¡Tenemos los platos! ¡Corre, corre!
31
00:03:52,680 --> 00:03:56,400
-¡Permanecer!
-¡Maldita sea, diablos!
32
00:03:56,560 --> 00:03:58,920
-¡Oh, maldita sea!
-Satanás...
33
00:04:05,960 --> 00:04:08,640
-¿Qué diablos pasó?
-No sé.
34
00:04:08,800 --> 00:04:12,400
-Acaba de sonar la alarma.
- Entonces saben que fuimos nosotros.
35
00:04:12,560 --> 00:04:16,760
Imagínese si estuvieran en camino hacia nosotros.
Ada está en casa.
36
00:04:16,920 --> 00:04:20,160
Neat sabe que hemos estado allí.
¡Hemos terminado!
37
00:04:20,320 --> 00:04:23,800
nada mejora
que te desmorones.
38
00:04:23,960 --> 00:04:28,720
-Oh, maldita sea...
- Cálmate. Tómalo con calma.
39
00:04:28,880 --> 00:04:32,760
- Gorki.
- Lo llamaré.
40
00:04:32,920 --> 00:04:36,040
¡Infierno!
41
00:04:36,200 --> 00:04:41,720
Hola, soy Karin. necesitaría
Ayuda con la vigilancia en la casa de Elin.
42
00:04:41,880 --> 00:04:45,760
Es posible que estén armados.
43
00:04:47,440 --> 00:04:51,000
Entonces, ¿qué haría tu madre ahora?
44
00:04:51,160 --> 00:04:56,040
- Algún trabajo importante.
-¿Por la noche?
45
00:05:04,280 --> 00:05:07,040
¿Lo has pensado?
46
00:05:07,200 --> 00:05:09,720
Es dinero fácil si eres lindo.
47
00:05:09,880 --> 00:05:12,880
Puedes comprar lo que quieras
sin preguntarle a mamá.
48
00:05:13,040 --> 00:05:15,640
podemos decir
que nos conocemos.
49
00:05:15,800 --> 00:05:18,040
Ella no sería feliz.
50
00:05:18,200 --> 00:05:23,320
¿Por qué crees eso?
Vives con Nour.
51
00:05:23,480 --> 00:05:26,880
Nour es muy cuidadoso
que todo debería verse bien.
52
00:05:27,040 --> 00:05:29,840
No encajo ahí.
53
00:05:30,000 --> 00:05:33,320
Tengo que mostrarte algo.
54
00:05:36,040 --> 00:05:41,520
Lo encontré en casa de Nour.
Tenía una caja de fotografías antiguas.
55
00:05:41,680 --> 00:05:44,760
Envíamelo.
56
00:05:46,280 --> 00:05:47,640
-No.
-Sí.
57
00:05:51,600 --> 00:05:55,880
puedo decirle
que estás hurgando entre sus cosas.
58
00:05:56,040 --> 00:05:59,360
Es jueves, ¿verdad? Sí.
59
00:05:59,520 --> 00:06:04,280
-¡Maldita sea también!
- Te llamaré en un rato.
60
00:06:04,440 --> 00:06:06,240
Bueno, hola.
61
00:06:09,000 --> 00:06:13,240
Hola Ada.
¿No tienes toque de queda?
62
00:06:13,400 --> 00:06:17,480
-¿No ibas a trabajar?
-Sí. He perdido mi pasaporte.
63
00:06:17,640 --> 00:06:21,760
-Hola. David. El padre de Ada.
- Lina.
64
00:06:24,920 --> 00:06:27,440
-Disculpe, ¿pero cuántos años tiene?
-22.
65
00:06:27,600 --> 00:06:32,120
-¿Entonces eres tú quien compra la parte de Ada?
- ¡Pero cede!
66
00:06:32,280 --> 00:06:35,160
Creo que tengo que irme.
67
00:06:36,520 --> 00:06:40,000
¡Muchas gracias!
68
00:06:40,160 --> 00:06:41,640
Ada...
69
00:06:41,800 --> 00:06:45,760
¿Te vas ahora mismo? Bueno, bien.
70
00:06:45,920 --> 00:06:48,240
Bien, bien. Gracias, hola.
71
00:06:48,400 --> 00:06:50,800
- Va allí inmediatamente.
-Gracias.
72
00:07:15,800 --> 00:07:18,440
-¿Hola?
-¿Estás en casa?
73
00:07:18,600 --> 00:07:21,640
-Hola. ¿Cómo está yendo?
-¿Está Ada contigo?
74
00:07:21,800 --> 00:07:27,480
No te preocupes, pero dos seguridad-
Los guardias están de camino a nuestra casa.
75
00:07:27,640 --> 00:07:29,200
¿Eh?
76
00:07:29,360 --> 00:07:31,960
Uno se llama Gorki.
77
00:07:38,920 --> 00:07:43,080
-¿Dónde diablos estás?
- Voy a terminar aquí.
78
00:07:43,240 --> 00:07:45,280
Hola.
79
00:07:53,840 --> 00:07:55,920
Hola. Gorki.
80
00:07:56,080 --> 00:07:57,920
Fue Heder quien llamó.
81
00:08:00,520 --> 00:08:04,400
-Hola.
- Toma el frente.
82
00:08:13,640 --> 00:08:16,600
EXTRACTOS
CIFRADO
83
00:08:16,760 --> 00:08:21,240
Está cifrado.
Maldita sea, el disco está cifrado.
84
00:08:21,400 --> 00:08:24,160
Tenemos que atrapar a Nour.
85
00:08:38,120 --> 00:08:40,480
- Ella no responde.
- Ella duerme bien.
86
00:08:40,640 --> 00:08:42,440
Nour nunca duerme.
87
00:09:01,200 --> 00:09:05,160
¿Hola? Hola...
88
00:09:08,960 --> 00:09:13,440
- Esto es completamente absurdo.
-Sandra está durmiendo.
89
00:09:13,600 --> 00:09:16,080
Mierda...
90
00:09:23,960 --> 00:09:27,280
El disco está cifrado.
Tenemos que pedirle ayuda a Allan.
91
00:09:27,440 --> 00:09:30,640
Podemos ir allí con eso.
Cuando lo levantó...
92
00:09:30,800 --> 00:09:33,640
Colocamos la copia
en un lugar seguro.
93
00:09:33,800 --> 00:09:37,200
¿Debemos conservar el material?
¿No deberíamos actuar?
94
00:09:37,360 --> 00:09:42,840
-Si liberan a -91, tenemos seguridad.
- ¿Vamos a tener ansiedad otros 20 años más?
95
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
- No puedo manejar eso.
-¿Qué debemos hacer entonces?
96
00:09:46,160 --> 00:09:50,800
¿Eh? No podemos simplemente dejarlo
a un fiscal sin ir allí.
97
00:09:50,960 --> 00:09:55,440
Ahora tenemos el disco como garantía.
Y Neat sabe que lo tenemos.
98
00:09:55,600 --> 00:09:59,200
No pueden ir a la policía.
sin ir allí ellos mismos.
99
00:09:59,360 --> 00:10:02,360
Sí...
Si liberan -91, probablemente tendremos que cambiar de trabajo.
100
00:10:02,520 --> 00:10:05,000
Sí, puede que valga la pena.
101
00:10:05,160 --> 00:10:08,520
¡En absoluto!
102
00:10:10,440 --> 00:10:14,160
Llévaselo a Allan mañana.
103
00:10:20,000 --> 00:10:23,920
-¿Puedo pasar?
- ¡No!
104
00:10:24,080 --> 00:10:29,600
-Por favor, abre la puerta.
-¡Vaya!
105
00:10:59,440 --> 00:11:03,760
-Pensé que estabas durmiendo. Lo siento.
- Hice.
106
00:11:03,920 --> 00:11:06,160
Lo siento.
107
00:11:09,360 --> 00:11:13,960
Tu madre trabaja demasiado.
Debería dormir por la noche.
108
00:11:14,120 --> 00:11:19,320
Tenemos negociaciones mañana,
así que tuvimos que prepararnos.
109
00:11:19,480 --> 00:11:22,520
Jani...
110
00:11:23,520 --> 00:11:26,760
¿Qué estás haciendo?
111
00:11:26,920 --> 00:11:29,320
Trabajo.
112
00:11:29,480 --> 00:11:33,280
Tienes que tomártelo con calma.
Piensa en el niño.
113
00:11:33,440 --> 00:11:37,600
Pero lo hago. Todo el tiempo.
114
00:12:10,120 --> 00:12:14,480
Tu...
Conocí a Ada ayer en el parque.
115
00:12:14,640 --> 00:12:20,080
-Con un amigo.
- ¿Estaba fuera? ¿Con qué?
116
00:12:20,240 --> 00:12:22,720
Lina, 22 años.
117
00:12:25,360 --> 00:12:28,760
- ¿Cómo se conocieron entonces?
-Instagram.
118
00:12:31,680 --> 00:12:35,160
¿Qué quiere un joven de 22 años?
con un chico de 15 años?
119
00:12:35,320 --> 00:12:40,840
Entonces le pregunté si era
ella que había comprado la parte para Ada.
120
00:12:44,080 --> 00:12:46,080
¿Cuánto tiempo estará aquí?
121
00:12:47,520 --> 00:12:51,720
-Hasta que podamos sentirnos seguros.
-Debes ir a la policía.
122
00:12:51,880 --> 00:12:56,320
Si, si queremos
que deberían averiguar sobre -91.
123
00:12:57,160 --> 00:13:00,200
Ada, no vas a salir, ¿verdad?
124
00:13:00,360 --> 00:13:04,240
-¿Debería estar encerrado todo el día?
-Sí, hoy lo harás.
125
00:13:05,680 --> 00:13:07,880
Tengo que ir a trabajar.
126
00:13:43,400 --> 00:13:47,880
Elin Holm se ha llevado el coche
a una zona residencial en Bredäng.
127
00:13:48,040 --> 00:13:51,760
-Ella tiene protección con ella.
-¿Qué hace ella allí?
128
00:13:54,080 --> 00:13:55,920
Entra en un apartamento.
129
00:13:56,080 --> 00:14:00,400
Mira quién es el dueño de la guarida
y puso a alguien fuera de la oficina de Heder.
130
00:14:00,560 --> 00:14:04,320
-Llámame tan pronto como sepas algo más.
-Está bien.
131
00:14:11,120 --> 00:14:14,560
- ¿Cuanto tiempo se tarda aproximadamente?
- Es difícil de decir.
132
00:14:14,720 --> 00:14:20,960
He trabajado con archivos cifrados.
que tardó semanas en descifrarse.
133
00:14:26,560 --> 00:14:32,400
-“No pagan las facturas a tiempo”.
-¿Qué “honrar una estafa”?
134
00:14:34,840 --> 00:14:39,360
- ¿Pasamos la semana, verdad?
-Sí, absolutamente.
135
00:14:39,520 --> 00:14:43,600
“El demandante y yo queremos una reunión
esta tarde."
136
00:14:43,760 --> 00:14:47,920
- No funciona.
- Así es, irás al debate televisivo.
137
00:14:48,080 --> 00:14:51,920
Saluda que podemos llevarlo
pasado mañana.
138
00:14:52,080 --> 00:14:55,640
Tu...
¿Qué estabas mirando ahí fuera?
139
00:15:01,200 --> 00:15:04,920
Nos encontramos con un sitio de chismes como este.
140
00:15:05,080 --> 00:15:09,640
-¿Y decía algo sobre mí?
-En eso no puedes confiar en nosotros.
141
00:15:09,800 --> 00:15:14,520
- Que no pagamos las facturas a tiempo.
- Pero eso es una tontería.
142
00:15:14,680 --> 00:15:21,360
Está despejado. Y eso...
tú y los demás dueños... Que tú...
143
00:15:21,520 --> 00:15:26,160
Que estás ocultando algo.
144
00:15:26,320 --> 00:15:31,000
-Hay tantos idiotas.
-Lo mejor es mantenerse alejado de ellos.
145
00:15:31,160 --> 00:15:34,960
- Simplemente te deprimes.
-Sí, efectivamente.
146
00:15:48,240 --> 00:15:50,720
-Karin...
-¡Oh, Dios...!
147
00:15:50,880 --> 00:15:54,600
-¿Estás estresado?
- Pero entonces yo... Sí.
148
00:15:57,000 --> 00:16:01,040
-¿Has empezado a trabajar como mensajero?
-Alguien quería regalarte flores.
149
00:16:01,200 --> 00:16:04,280
Roberto algo.
150
00:16:04,440 --> 00:16:07,840
Saluda a este Robert.
y muchas gracias.
151
00:16:10,680 --> 00:16:14,360
-¿Qué tal Charlie?
- Bueno... Come un poco mal.
152
00:16:15,480 --> 00:16:19,920
Lo trasladaremos pronto.
Sólo tenemos que encontrar un nuevo alojamiento.
153
00:16:20,080 --> 00:16:25,040
Bueno, antes de irme...
154
00:16:26,760 --> 00:16:31,080
¿Recuerdas la nota post it?
¿Lo dejaste en la mesita de noche?
155
00:16:31,240 --> 00:16:33,760
Ahora puedo besarte cuando quiera.
156
00:16:33,920 --> 00:16:38,280
Entra y trabaja ahora. Nos vemos.
157
00:16:47,160 --> 00:16:50,240
-Hola. ¿Puedes tomar esos?
-Absolutamente. Gracias.
158
00:16:50,400 --> 00:16:52,720
-¿Quién envía flores?
-No preguntes.
159
00:16:52,880 --> 00:16:57,040
Miras a las personas como niños-
160
00:16:57,200 --> 00:17:00,920
-eso hay que decirlo
lo que pueden y no pueden hacer.
161
00:17:01,080 --> 00:17:04,240
- Tenemos que mover a Charlie.
-¿Ha pasado algo?
162
00:17:04,400 --> 00:17:08,360
Esto no es óptimo.
No es bueno. No quiero.
163
00:17:08,520 --> 00:17:11,680
Estoy lleno en casa.
164
00:17:11,840 --> 00:17:15,520
Stenshufvud tiene uno
Apartamento para pasar la noche para clientes.
165
00:17:15,680 --> 00:17:20,640
Puedo reservarlo. yo digo
mamá que tenemos una fuga de agua.
166
00:17:20,800 --> 00:17:23,800
Escuché que Klas
ha tomado una excedencia.
167
00:17:23,960 --> 00:17:27,360
Sí, indefinidamente.
168
00:17:27,520 --> 00:17:31,480
-¿Fue difícil?
-Adivinar.
169
00:17:31,640 --> 00:17:35,000
Este debate televisado...
Quiero acompañarme.
170
00:17:35,160 --> 00:17:37,640
- Tomaré un taxi.
-Nunca se sabe.
171
00:17:37,800 --> 00:17:39,920
Está bien, llamaré.
172
00:17:40,080 --> 00:17:42,240
Pero tengo que ir a casa y cambiarme.
173
00:17:42,400 --> 00:17:46,040
Un periodista se pregunta
si tienes tiempo para una entrevista hoy.
174
00:17:46,200 --> 00:17:49,640
-¿OMS?
- Mimmi Wennberg de Aftonbladet.
175
00:17:49,800 --> 00:17:52,880
Nunca he oído hablar de eso.
Bueno. ¿Acerca de?
176
00:17:53,040 --> 00:17:56,160
Está escribiendo un artículo sobre la violencia.
177
00:17:56,320 --> 00:18:00,120
-Está bien, tiene media hora.
-Gracias.
178
00:18:01,520 --> 00:18:05,520
Mimmi en Aftonbladet y tienes
¿nunca has oído hablar de ella?
179
00:18:05,680 --> 00:18:07,720
Toda la publicidad es buena ahora mismo.
180
00:18:07,880 --> 00:18:13,720
Solo el hecho de que no lo dejas
Hablo al grano, sin interrumpir.
181
00:18:13,880 --> 00:18:20,080
Así sonó en un debate televisivo y
Esta noche Asp y Navidi se reencuentran.
182
00:18:20,240 --> 00:18:25,760
Es entre hombres como Erik Asps
La fiesta ha ganado éxito en los últimos tiempos.
183
00:18:25,920 --> 00:18:30,440
El barómetro de votantes de Sifos lo demuestra
23 por ciento de los votantes masculinos-
184
00:18:30,600 --> 00:18:35,680
-votaría por el Partido del Futuro
si fueran unas elecciones...
185
00:18:41,560 --> 00:18:46,280
-Hola. Aquí fue el transporte.
-Hola.
186
00:18:46,440 --> 00:18:51,200
Espero que no te decepciones
que soy yo quien colecciona.
187
00:18:51,360 --> 00:18:53,640
-Entra.
-¿Puedo entrar con los zapatos?
188
00:18:53,800 --> 00:18:56,600
Sí, absolutamente.
189
00:18:56,760 --> 00:19:01,000
-¡Hola! ¿Estás listo?
-Sí.
190
00:19:01,160 --> 00:19:05,560
- Gracias por dejarme vivir aquí.
-Por supuesto. Guárdalo.
191
00:19:05,720 --> 00:19:07,640
-¿Está seguro?
-Sí, maldita sea.
192
00:19:07,800 --> 00:19:09,240
Maldita sea, eso es genial.
193
00:19:09,400 --> 00:19:13,960
-Muchas gracias por permitirle vivir aquí.
-Ningún problema.
194
00:19:22,320 --> 00:19:24,480
Entonces nos quedamos. Gracias.
195
00:19:24,640 --> 00:19:28,880
-¿Tienes todo?
-Sí, eso creo.
196
00:20:14,800 --> 00:20:16,560
-Hola.
-Hola.
197
00:20:16,720 --> 00:20:19,200
-Nour Navidi.
-Mimmi Wennberg.
198
00:20:19,360 --> 00:20:24,880
- No tengo mucho tiempo.
- Se suponía que estarías en un debate televisivo.
199
00:20:25,040 --> 00:20:28,440
- Tú y Erik Asp.
-Otra vez...
200
00:20:28,600 --> 00:20:32,480
-¿Eres nuevo en el periódico?
-Sí, bastante.
201
00:20:32,640 --> 00:20:35,760
-¿Está bien si grabo?
-Sí, claro.
202
00:20:35,920 --> 00:20:39,720
Quieres hablar de violencia masculina.
contra las mujeres, supongo.
203
00:20:39,880 --> 00:20:44,840
No. En realidad quiero hablar sobre
lo contrario.
204
00:20:45,000 --> 00:20:48,160
Cuando los hombres se convierten en víctimas de la violencia femenina.
205
00:20:48,320 --> 00:20:52,440
Trabajamos principalmente con
el 98 por ciento restante-
206
00:20:52,600 --> 00:20:57,440
-a qué están expuestas las mujeres
violencia por parte de los hombres y no al revés.
207
00:20:57,600 --> 00:21:01,000
¿Tienes tu propia experiencia?
208
00:21:01,160 --> 00:21:07,840
No, no he estado expuesto a
violencia en una relación cercana. No.
209
00:21:08,000 --> 00:21:14,080
No, quiero decir... ¿Usaste violencia?
¿contra un hombre?
210
00:21:16,680 --> 00:21:19,720
Sí, yo...
puedo recordar-
211
00:21:19,880 --> 00:21:24,600
- que he coqueteado con un chico
en el pub cuando ha manoseado.
212
00:21:24,760 --> 00:21:28,920
tengo informacion que dice
que usted y sus colegas de Heder-
213
00:21:29,080 --> 00:21:32,720
-Karin Stenshufvud,
Elin Holm y Janni Can-
214
00:21:32,880 --> 00:21:37,160
-presuntamente agredió a un joven
cuando estudiabas en Uppsala-
215
00:21:37,320 --> 00:21:40,840
-30 de abril de 1991.
216
00:21:41,000 --> 00:21:44,360
Quedó gravemente herido.
217
00:21:46,960 --> 00:21:50,720
¿Tiene algún comentario al respecto?
218
00:21:55,200 --> 00:22:01,280
Por ahí...
hay miles de mujeres-
219
00:22:01,440 --> 00:22:04,840
-que son abusados,
explotados y violados todos los días.
220
00:22:05,000 --> 00:22:08,800
Y luego no puedes discutir
¿lo contrario?
221
00:22:08,960 --> 00:22:14,400
Cuando se trata de hechos,
pero no cuando se trata de un invento extraño.
222
00:22:14,560 --> 00:22:18,040
entonces no quieres comentar
esto?
223
00:22:18,200 --> 00:22:21,360
Apaga eso.
224
00:22:23,880 --> 00:22:26,720
Entiendo lo que estás haciendo.
225
00:22:28,120 --> 00:22:30,720
¿Crees que tienes una primicia?
226
00:22:30,880 --> 00:22:35,120
- sobre el abogado famoso
que ayuda a las mujeres vulnerables-
227
00:22:35,280 --> 00:22:38,520
- aunque ella en realidad
es un cerdo.
228
00:22:38,680 --> 00:22:40,720
Te daré un buen consejo.
229
00:22:40,880 --> 00:22:45,040
no publicar
esta historia inventada.
230
00:22:45,200 --> 00:22:50,040
Porque si lo haces
Estoy demandando a su periódico por difamación.
231
00:22:50,200 --> 00:22:55,480
Y cuando haya ganado ese gol
¿Ves que tu carrera se está yendo por el desagüe?
232
00:22:55,640 --> 00:22:59,280
-más rápido de lo que puedes deletrear
a la palabra "Fiscal General".
233
00:22:59,440 --> 00:23:03,080
Pido disculpas por la demora.
El espumador de leche dejó de funcionar.
234
00:23:03,240 --> 00:23:07,160
Hemos terminado aquí,
para que puedas recuperar las tazas.
235
00:23:07,320 --> 00:23:10,160
Sí... Está bien.
236
00:23:11,840 --> 00:23:14,480
Lo descubrirás por ti mismo, ¿verdad?
237
00:23:21,960 --> 00:23:23,880
Buena suerte esta noche.
238
00:23:47,480 --> 00:23:50,520
-Un auto nos siguió a mí y a Charlie.
-¿Ahora?
239
00:23:50,680 --> 00:23:54,200
-Sí.
- ¿Viste quién conducía?
240
00:23:54,360 --> 00:23:57,560
Me alejé de él.
¿Algo nuevo de Elin?
241
00:23:57,720 --> 00:24:01,320
- No, ella todavía está con Allan.
-¿Cuándo estará listo?
242
00:24:01,480 --> 00:24:04,200
No, es...
243
00:24:05,200 --> 00:24:08,000
Fue una breve entrevista.
244
00:24:08,160 --> 00:24:12,680
¿Vas a beber? deberías ser
vive pronto.
245
00:24:12,840 --> 00:24:17,400
-Escribe un artículo sobre -91.
-¿Eh?
246
00:24:17,560 --> 00:24:21,200
¿Cómo lo consiguió?
247
00:24:21,360 --> 00:24:24,800
yo negué
y amenazó con demandarlo por difamación.
248
00:24:24,960 --> 00:24:28,400
- Tenemos que hacernos con el material ya.
-Espera, Nour.
249
00:24:28,560 --> 00:24:31,920
¿Qué diablos hacemos si sale a la luz?
250
00:24:32,080 --> 00:24:34,280
Estoy llamando a Elin.
251
00:24:35,320 --> 00:24:37,880
Espera, Karin.
252
00:24:38,040 --> 00:24:43,000
No sé si esto es
momento adecuado para plantearlo.
253
00:24:43,160 --> 00:24:46,440
Elin ha vuelto a beber.
254
00:24:46,600 --> 00:24:49,120
Olió a alcohol en la sala de servidores.
255
00:24:49,280 --> 00:24:53,000
Debes haberlo notado
que ella está un poco inestable estos días.
256
00:24:53,160 --> 00:24:56,760
no creí
que fue una recaída.
257
00:24:56,920 --> 00:25:00,560
Está bien...
No podemos enfrentarla ahora.
258
00:25:00,720 --> 00:25:03,120
- No podemos simplemente...
-¡No, no!
259
00:25:03,280 --> 00:25:06,760
No decimos nada sobre el artículo.
Ella tiene que mantener la calma.
260
00:25:38,400 --> 00:25:41,160
DESCRIPCIÓN HECHA
261
00:25:41,760 --> 00:25:43,920
¡Mira!
262
00:25:44,080 --> 00:25:47,680
- Ya lo he sacado todo.
- ¡Es maravilloso!
263
00:25:47,840 --> 00:25:50,080
-Quieres copias, ¿verdad?
-Gracias.
264
00:25:50,240 --> 00:25:52,800
-Hago unos cuantos.
- Eso es lo mejor.
265
00:25:52,960 --> 00:25:56,680
Pero asegúrese de no guardarlos
en el mismo lugar.
266
00:25:58,840 --> 00:26:02,160
-¿Qué ha pasado?
- No ha pasado nada.
267
00:26:02,320 --> 00:26:05,720
Pero ya llevamos dos días,
entonces tenemos que dormir una hora.
268
00:26:05,880 --> 00:26:10,160
Tienes otro lugar
¿al que puedan aferrarse?
269
00:26:10,320 --> 00:26:12,320
No.
270
00:26:12,480 --> 00:26:15,960
¿Pero entonces la oficina?
Allí hay una sala del pánico.
271
00:26:16,120 --> 00:26:19,960
-¿Puedo hablar con David?
-Absolutamente.
272
00:26:20,120 --> 00:26:23,600
-¿Hola?
-Tú y Ada podéis ir a la oficina.
273
00:26:23,760 --> 00:26:27,960
- ¿Cuánto tiempo estaremos allí, entonces?
-Hasta que termine de trabajar.
274
00:26:28,120 --> 00:26:32,680
-No sé qué decir.
- No tienes que decir nada.
275
00:26:32,840 --> 00:26:35,840
tú y ada
acompaña a Gorky a la oficina.
276
00:26:36,000 --> 00:26:40,120
- Necesito decir algo...
-Nos vemos pronto en la oficina.
277
00:26:57,600 --> 00:27:00,120
-¿Hola?
-Está en camino otra vez.
278
00:27:00,280 --> 00:27:04,760
El apartamento pertenece a Allan Niklasson,
jubilado que trabajó en Must.
279
00:27:04,920 --> 00:27:10,680
Bien. Sigue siguiéndola.
Entonces probablemente sea ella quien tenga los platos.
280
00:27:10,840 --> 00:27:12,240
Nos vemos.
281
00:27:12,400 --> 00:27:16,520
- No estuvo mal.
-¿O cómo? Lo conseguí la semana pasada.
282
00:27:16,680 --> 00:27:20,040
Tendré que probarlo en algún momento.
283
00:27:20,200 --> 00:27:22,840
Tengo que tomar esto.
284
00:28:04,440 --> 00:28:07,040
-Hola.
-Hola.
285
00:28:07,200 --> 00:28:11,200
-Solo cerraría un poco los ojos.
-¿Estás bien?
286
00:28:11,360 --> 00:28:14,080
Sólo me siento un poco enfermo.
287
00:28:16,000 --> 00:28:17,520
¿Dónde están los demás?
288
00:28:17,680 --> 00:28:22,920
Están en el trabajo,
en un debate televisivo.
289
00:28:25,480 --> 00:28:28,320
¿Fue algo especial?
290
00:28:30,280 --> 00:28:33,520
¿A quién condujiste hoy?
291
00:28:41,480 --> 00:28:44,200
¿Me estás siguiendo?
292
00:28:44,360 --> 00:28:47,240
¿Quién es él?
293
00:28:47,400 --> 00:28:52,480
Es un joven prostituto.
294
00:28:52,640 --> 00:28:56,280
-que conduje
a un alojamiento tutelado.
295
00:28:56,440 --> 00:28:59,480
no lo entiendo
porque estas celoso?
296
00:28:59,640 --> 00:29:04,000
-Sabes que te amo.
- Si tienes dudas sobre algo, puedes preguntar.
297
00:29:04,160 --> 00:29:06,680
No tienes que seguirme.
298
00:29:06,840 --> 00:29:11,400
Eso es lo que hago. Regañar y
tratando de sacar de ti lo que está pasando.
299
00:29:11,560 --> 00:29:14,120
-No confías en mí.
- Está vacío.
300
00:29:14,280 --> 00:29:18,040
Todas las personas...
Todo el mundo tiene secretos.
301
00:29:18,200 --> 00:29:22,400
Pequeñas cosas. Un coqueteo en el trabajo
demasiadas multas de estacionamiento.
302
00:29:22,560 --> 00:29:26,600
Agresión no agravada.
303
00:29:29,160 --> 00:29:33,440
-¿De qué estás hablando?
-Noche de feria de Walborg en Uppsala 1991.
304
00:29:33,600 --> 00:29:36,680
Cuando Pierre Kanold
yacía flotando en el agua.
305
00:29:36,840 --> 00:29:41,960
cráneo roto,
fractura de mandíbula, brazo roto
306
00:29:42,120 --> 00:29:46,040
-lesiones de tejidos blandos en el tronco, espalda.
307
00:29:46,200 --> 00:29:48,280
¿Qué estás haciendo?
308
00:29:48,440 --> 00:29:55,120
Está prescrito. no lo estarás
condenado, pero debo saberlo.
309
00:29:56,640 --> 00:30:00,000
- Fue en defensa propia.
-Bastante dominado.
310
00:30:00,160 --> 00:30:05,520
Violó a Nour.
Ahí se puede hablar de violencia excesiva.
311
00:30:05,680 --> 00:30:10,720
Estaba completamente loco.
Fuerte como el infierno.
312
00:30:10,880 --> 00:30:13,960
Nosotros creímos
que nos mataría.
313
00:30:14,120 --> 00:30:17,640
¿Qué haríamos? ¿Eh?
¿Qué hubieras hecho?
314
00:30:17,800 --> 00:30:21,120
Había ido a la policía.
315
00:30:25,280 --> 00:30:28,720
Nour y Pierre estaban juntos.
316
00:30:28,880 --> 00:30:31,400
Estaban enamorados.
317
00:30:31,560 --> 00:30:35,520
Sus padres no sabían de...
Era secreto.
318
00:30:35,680 --> 00:30:40,000
Si se hubieran enterado de esto
con la violacion-
319
00:30:40,160 --> 00:30:45,360
-había terminado en
un puto desastre. ¿Lo entiendes?
320
00:30:51,640 --> 00:30:56,200
No trabajaste con un caso ordinario.
anoche, ¿verdad?
321
00:31:01,800 --> 00:31:04,280
No.
322
00:31:07,600 --> 00:31:09,800
Hola.
323
00:31:11,400 --> 00:31:14,040
¡Toda la familia está de visita! ¡Qué lindo!
324
00:31:15,720 --> 00:31:20,080
-¿Quieres algo de comer o beber?
-No.
325
00:31:20,240 --> 00:31:23,400
- Es sólo hasta que Gorky haya dormido.
-Sí, sí.
326
00:31:23,560 --> 00:31:28,080
Vete a trabajar, tú.
Lo lograremos. Pasamos el rato aquí.
327
00:31:29,720 --> 00:31:31,560
-Hola.
-Hola.
328
00:31:31,720 --> 00:31:33,360
David y Ada están aquí ahora.
329
00:31:33,520 --> 00:31:35,720
¿Quieres una manzana?
330
00:31:35,880 --> 00:31:39,960
- Me quedaré hasta que termines.
- No, aquí es seguro.
331
00:31:40,120 --> 00:31:43,080
Lo he dicho.
332
00:31:45,840 --> 00:31:49,240
iré a buscar más agua
a ti.
333
00:31:53,880 --> 00:31:56,800
¿Qué? ¿Todo?
334
00:31:56,960 --> 00:32:00,800
-¿Sobre la sala de servidores también?
-Sí, todo.
335
00:32:00,960 --> 00:32:05,360
- ¡Pero Janni, es policía!
- Lo sé, pero es Matteo.
336
00:32:05,520 --> 00:32:09,040
Confío en él.
337
00:32:24,280 --> 00:32:26,280
Limpio.
338
00:32:26,440 --> 00:32:31,120
Lo siento. Estaba un poco aburrido, así que...
339
00:32:31,280 --> 00:32:37,200
Tenía la intención de usarlo
en el debate televisivo, pero está tranquilo.
340
00:32:37,360 --> 00:32:40,000
Tomaré algo más.
341
00:32:42,760 --> 00:32:46,760
Eres bienvenido a pedir prestado
mis cosas y ropa-
342
00:32:46,920 --> 00:32:49,520
-pero quiero que preguntes primero.
343
00:32:49,680 --> 00:32:53,080
no quieres una puta
Debería tener incluso vestidos.
344
00:32:53,240 --> 00:32:56,600
No tomaré prestada tu ropa.
345
00:33:00,800 --> 00:33:04,200
Bueno. Hay comida en la nevera.
346
00:34:09,640 --> 00:34:12,680
Hola mi tesoro.
347
00:34:14,560 --> 00:34:17,320
¿Necesitas algo?
348
00:34:28,720 --> 00:34:32,760
Adelante. Es de ella.
349
00:34:45,880 --> 00:34:52,160
- ¿Nos hemos conocido antes?
- No, lamentablemente no lo creo.
350
00:34:53,080 --> 00:34:58,880
Desafortunadamente, no me gustan las bebidas dulces.
así que gracias.
351
00:35:01,600 --> 00:35:03,120
¿Qué te gusta entonces?
352
00:35:12,120 --> 00:35:17,120
Sí, entonces te operaron.
¿El teléfono en tu mano ahora?
353
00:35:17,280 --> 00:35:23,240
- Quiero estar disponible.
- Eso fue muy noble de tu parte.
354
00:35:24,400 --> 00:35:30,160
Déjalo durante cinco minutos.
de vez en cuando. Me ha hecho mejor.
355
00:35:30,320 --> 00:35:32,000
-¿Entonces?
-Sí.
356
00:35:32,160 --> 00:35:39,280
- Bueno... ¿Duermes bien por las noches?
- Dios, duermo como un principito.
357
00:35:39,440 --> 00:35:41,760
-No, pero ¿qué dices?
-Sí.
358
00:35:41,920 --> 00:35:45,480
he empezado a soñar
muy lindo también.
359
00:35:45,640 --> 00:35:50,120
- ¿Acerca de?
- Sueño con tomar notas.
360
00:35:50,280 --> 00:35:52,720
Alrededor de 1991.
361
00:35:52,880 --> 00:36:00,320
Sueño con funciones de televisión,
sobre publicaciones en las redes sociales.
362
00:36:00,480 --> 00:36:05,840
Cuando sucede algo interesante
Hoy en día se vuelve tan jodidamente grande.
363
00:36:06,000 --> 00:36:08,520
Será como una explosión.
364
00:36:08,680 --> 00:36:14,720
Cuando buscas tu nombre en Google aparece
La vieja y aburrida historia.
365
00:36:14,880 --> 00:36:18,480
Una y otra vez, una y otra vez.
366
00:36:18,640 --> 00:36:21,480
Se le gusta, se comparte y se vincula.
367
00:36:21,640 --> 00:36:27,480
- y luego permanece en línea
por los siglos de los siglos.
368
00:36:34,320 --> 00:36:37,640
David, ¿cuánto hace que lo sabes?
369
00:36:37,800 --> 00:36:44,200
- dijo Elin anoche.
- No, no. Me refiero al viejo.
370
00:36:44,360 --> 00:36:48,280
-91?
-Sí.
371
00:36:48,440 --> 00:36:52,920
Sí, fue entonces cuando nos conocimos.
372
00:36:53,080 --> 00:36:56,440
Como hace 20 años.
373
00:36:56,600 --> 00:37:00,360
¿Puedes manejar esto?
374
00:37:00,520 --> 00:37:02,920
Dios, sí. Sólo estoy embarazada.
375
00:37:03,080 --> 00:37:05,800
Sí...
376
00:37:27,240 --> 00:37:31,360
Di que te gusta.
377
00:37:31,520 --> 00:37:35,240
¡Dime que te gusta!
378
00:37:56,920 --> 00:38:00,680
-¿Cómo te llamas?
-Sandra.
379
00:38:00,840 --> 00:38:03,280
-¿Eh?
-Sandra.
380
00:38:05,600 --> 00:38:08,440
Sal de aquí ahora.
381
00:38:09,640 --> 00:38:12,960
Esto nunca llegará
que vuelva a suceder.
382
00:39:16,040 --> 00:39:18,320
TRANSFERENCIA A LA NUBE
383
00:39:56,560 --> 00:39:59,720
Es Mateo. Necesito tu ayuda.
384
00:40:28,840 --> 00:40:32,720
- Aquí tenemos el registro de clientes.
- ¡Mierda!
385
00:40:32,880 --> 00:40:39,080
Números de móvil, direcciones de correo electrónico, facturas.
386
00:40:39,240 --> 00:40:43,040
Podemos derribar a Neat con esto.
387
00:40:55,200 --> 00:40:58,440
Entra.
Qué bueno que pudieras venir.
388
00:40:58,600 --> 00:41:03,080
- Está vacío. Por suerte estuve cerca.
-Gracias.
389
00:41:03,240 --> 00:41:05,320
Vamos.
390
00:41:28,040 --> 00:41:31,880
Texto: Pontus Janhunen
www.sdimedia.com